1 00:00:08,909 --> 00:00:11,477 - Clase, en mis manos, Sostengo un trozo de papel, 2 00:00:11,479 --> 00:00:13,812 que tiene el potencial para abrir un mundo 3 00:00:13,814 --> 00:00:15,680 de experiencias positivas. 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,316 - Obligatorio ¿Legislación sobre educación en el hogar? 5 00:00:18,318 --> 00:00:20,986 - Una hoja de registro para una caminata nocturna por la colina, 6 00:00:20,988 --> 00:00:23,355 una excelente oportunidad entender 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,523 la lucha primordial para sobrevivir 8 00:00:25,525 --> 00:00:28,960 lo logramos juntos en la llamada de lo salvaje. 9 00:00:28,962 --> 00:00:32,464 - Mmm, 24 horas consecutivas con nuestros compañeros de clase. 10 00:00:32,466 --> 00:00:34,500 - No se pone nada más primitivo que eso. 11 00:00:34,502 --> 00:00:36,502 - Entonces mi suposición es, no te registrarás. 12 00:00:36,504 --> 00:00:39,270 - No, mi vida ya está tan llena 13 00:00:39,272 --> 00:00:41,473 que intentar papel higiénico biodegradable 14 00:00:41,475 --> 00:00:43,241 solo lo traería hasta el punto de estallar. 15 00:00:43,243 --> 00:00:44,276 ¿Qué pasa contigo? 16 00:00:44,278 --> 00:00:45,643 - De ninguna manera. 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,813 tuve una mala experiencia en Esa colina con las niñas exploradoras. 18 00:00:47,815 --> 00:00:51,016 Seguimos marchando y cantando y marchando y cantando 19 00:00:51,018 --> 00:00:54,052 sobre un monstruo llamado John Jacob jingleheimer alguien. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,487 - ¿Eras una niña exploradora? 21 00:00:55,489 --> 00:00:57,356 - No después de la desprogramación. 22 00:00:57,358 --> 00:01:00,459 - K-i-n... 23 00:01:00,461 --> 00:01:01,793 ¿O es una "m"? 24 00:01:01,795 --> 00:01:03,028 ¡Malditos ojos! 25 00:01:03,030 --> 00:01:04,329 - Ay, mamá, mira. 26 00:01:04,331 --> 00:01:06,631 Estos zapatos de escalada se verá tan lindo 27 00:01:06,633 --> 00:01:08,666 con el correspondiente resistente al desgarro pantalones pitillo. 28 00:01:08,668 --> 00:01:10,202 - Sí. 29 00:01:10,204 --> 00:01:12,604 Daria, ¿hay algo que quisieras ¿Te gustaría hacer un pedido del catálogo? 30 00:01:12,606 --> 00:01:15,440 - ¿Qué tal ¿La nueva identidad resistente al desgarro? 31 00:01:15,442 --> 00:01:17,408 - Por supuesto, también necesitaré el conjunto gemelo de Gore-Tex 32 00:01:17,410 --> 00:01:18,744 para fiestas improvisadas. 33 00:01:18,746 --> 00:01:21,679 - ¿Por qué hay tantos gemelos siameses? naciendo 34 00:01:21,681 --> 00:01:23,348 en este hospital de Bangkok? 35 00:01:23,350 --> 00:01:26,251 "Chicas en Tailandia" esta noche en mundo enfermo y triste. 36 00:01:26,253 --> 00:01:28,954 - Papá y yo seríamos felices. para ayudarte a equiparte 37 00:01:28,956 --> 00:01:31,256 para la excursión también, ¿No es así, Jake? 38 00:01:31,258 --> 00:01:34,292 - S-u-g-a... ¡Maldita sea! 39 00:01:34,294 --> 00:01:35,861 ¿Qué diablos es esa carta? 40 00:01:35,863 --> 00:01:36,862 ¡Ey! 41 00:01:36,864 --> 00:01:38,263 - Ahora necesitaré una tarjeta de crédito. 42 00:01:38,265 --> 00:01:39,530 No te preocupes por las llamadas, 43 00:01:39,532 --> 00:01:41,366 porque es para una excursión, así que técnicamente, 44 00:01:41,368 --> 00:01:42,767 estamos hablando de útiles escolares, 45 00:01:42,769 --> 00:01:46,004 y "nada es demasiado bueno para la educación de nuestras niñas." 46 00:01:46,006 --> 00:01:47,138 - ¿Te vas de viaje? 47 00:01:47,140 --> 00:01:49,474 - Jake, con daria y Quinn. lejos durante la noche, 48 00:01:49,476 --> 00:01:51,510 esta es la oportunidad perfecta para que gastemos 49 00:01:51,512 --> 00:01:52,677 ese tiempo de calidad en pareja 50 00:01:52,679 --> 00:01:54,312 recomendado por nuestro consejero de intimidad. 51 00:01:54,314 --> 00:01:56,115 - Gran idea. ¿OMS? 52 00:01:56,117 --> 00:01:57,949 - he estado viendo un consejero de intimidad 53 00:01:57,951 --> 00:01:59,384 para promover el crecimiento y unión 54 00:01:59,386 --> 00:02:00,552 en nuestra relación. 55 00:02:00,554 --> 00:02:02,487 Simplemente fue más fácil programar si fuera solo. 56 00:02:02,489 --> 00:02:03,588 Te pondré al tanto. 57 00:02:03,590 --> 00:02:04,857 - Está bien. 58 00:02:04,859 --> 00:02:06,859 - Odio reventar esta burbuja de felicidad conyugal, 59 00:02:06,861 --> 00:02:08,994 pero como no voy en la excursión, 60 00:02:08,996 --> 00:02:11,296 tendrás que renunciar tu tiempo de calidad en pareja 61 00:02:11,298 --> 00:02:13,132 por lo de siempre tiempo de parejas inferiores. 62 00:02:13,134 --> 00:02:16,067 - Está bien, daria está hablando. entonces tengo que irme ahora. 63 00:02:16,069 --> 00:02:17,703 - Adiós, Quinn. 64 00:02:17,705 --> 00:02:19,738 Muy bien, daria, nombra tu precio. 65 00:02:19,740 --> 00:02:21,005 - ¿Disculpe? 66 00:02:21,007 --> 00:02:23,275 Mi negativa a asistir esta excursión se basa 67 00:02:23,277 --> 00:02:25,877 sobre objeciones morales y éticas tan intrínseco... 68 00:02:25,879 --> 00:02:26,879 - $30. - $50. 69 00:02:26,881 --> 00:02:28,180 - Hecho. 70 00:02:28,182 --> 00:02:30,515 - Por supuesto, estos $50 simplemente compra mi participación 71 00:02:30,517 --> 00:02:31,683 en la salida de campo. 72 00:02:31,685 --> 00:02:33,918 Por $20 adicionales, podría estar convencido 73 00:02:33,920 --> 00:02:35,888 no decirle a quinn sobre este arreglo. 74 00:02:35,890 --> 00:02:37,522 - Yo te di la vida, daria. 75 00:02:37,524 --> 00:02:38,991 Puedo quitártelo. 76 00:02:38,993 --> 00:02:40,292 - Con 50 dólares debería ser suficiente. 77 00:02:40,294 --> 00:02:43,128 - "El rey Tut fue enterrado sin su buzo." 78 00:02:43,130 --> 00:02:44,663 ¿Qué diablos significa eso? 79 00:02:44,665 --> 00:02:46,498 - Eso es "hígado", papá. 80 00:02:46,500 --> 00:02:48,233 - Uf... 81 00:02:48,235 --> 00:02:51,469 - Está bien, chicas, tu padre y yo seremos 82 00:02:51,471 --> 00:02:52,670 en las cabañas del río grande 83 00:02:52,672 --> 00:02:54,272 solo un par de millas desde tu camping 84 00:02:54,274 --> 00:02:55,974 si necesitas algo. 85 00:02:55,976 --> 00:02:56,975 - A menos que sea dinero. 86 00:02:56,977 --> 00:02:58,610 Adiós. 87 00:02:58,612 --> 00:02:59,745 - Gracias por venir. 88 00:02:59,747 --> 00:03:01,579 - Oye, para eso están los amigos. 89 00:03:01,581 --> 00:03:02,981 Ahora, ¿dónde están esos 50 dólares? 90 00:03:02,983 --> 00:03:05,350 - Sabes, realmente debería haberlo hecho. Pensé esto mejor. 91 00:03:10,924 --> 00:03:12,157 - Sí, yo también. 92 00:03:12,159 --> 00:03:14,926 -Quinn, esa bufanda es tan linda. 93 00:03:14,928 --> 00:03:17,829 - Sí, qué lindo. 94 00:03:17,831 --> 00:03:20,498 - hubiera traído mi bufanda muy linda, 95 00:03:20,500 --> 00:03:23,335 pero tenía la impresión se suponía que íbamos a tomar 96 00:03:23,337 --> 00:03:25,871 ropa que sea funcional y a la moda. 97 00:03:25,873 --> 00:03:29,241 - En realidad, Sandy, A esto no lo llaman bufanda. 98 00:03:29,243 --> 00:03:32,810 Es un aislante térmico para el cuello. que convierte fácilmente 99 00:03:32,812 --> 00:03:35,180 en un sling-back, alternativa disipadora de calor 100 00:03:35,182 --> 00:03:38,116 para un calor inusual condiciones climáticas. 101 00:03:38,118 --> 00:03:39,183 - Guau. 102 00:03:39,185 --> 00:03:41,019 - Vaya, Piensas en todo, Quinn. 103 00:03:41,021 --> 00:03:43,155 - Y viene con un kit para mordeduras de serpiente a juego. 104 00:03:43,157 --> 00:03:46,358 - Pero... ¿Por qué morderías una serpiente? 105 00:03:46,360 --> 00:03:48,660 - No lo entiendes, Tiffany, querida. 106 00:03:48,662 --> 00:03:52,464 Los bosques están llenos de viscosa, criaturas de sangre fría. 107 00:03:52,466 --> 00:03:54,266 ¿No es así, Quinn? 108 00:03:54,268 --> 00:03:56,167 - Eh... je-je. 109 00:03:56,169 --> 00:03:57,202 Mmm, mira estas cosas. 110 00:03:57,204 --> 00:03:59,805 - Ay dios mío. - Oh, vaya. 111 00:03:59,807 --> 00:04:01,840 - Buenos días estudiantes. 112 00:04:01,842 --> 00:04:04,075 Por favor sea tan amable como para transportar 113 00:04:04,077 --> 00:04:06,577 tus nalgas alimentadas con leche al autobús. 114 00:04:06,579 --> 00:04:07,712 -Dense prisa, chicas. 115 00:04:07,714 --> 00:04:09,214 no quieres conseguir dejado atrás. 116 00:04:09,216 --> 00:04:10,249 - ¿Quieres decir que es una opción? 117 00:04:10,251 --> 00:04:12,684 - Oh, claro, siendo dejado atrás 118 00:04:12,686 --> 00:04:14,986 parece una linda idea a ti ahora, 119 00:04:14,988 --> 00:04:18,423 pero cuando te pasa a ti después de 22 años 120 00:04:18,425 --> 00:04:21,260 de desperdiciar tu buena apariencia y encantos femeninos, 121 00:04:21,262 --> 00:04:24,863 Puede que no lo encuentres tan divertido ser abandonado 122 00:04:24,865 --> 00:04:27,766 con nada más que ocho bolsas de ropa sucia 123 00:04:27,768 --> 00:04:30,736 y una pirámide de "cervezas del mundo" vacías. 124 00:04:30,738 --> 00:04:32,170 - ¿Cómo dice ese dicho? 125 00:04:32,172 --> 00:04:34,606 "Es mejor haber amado y perdido..." 126 00:04:34,608 --> 00:04:37,108 - "Si conoces a un buen sicario". 127 00:04:40,080 --> 00:04:42,614 - Y finalmente, Jamie, Joey, Jeffy, 128 00:04:42,616 --> 00:04:45,249 tu estarás a cargo de transporte de suministros de campo, 129 00:04:45,251 --> 00:04:49,387 y seamos todos respetuosos esta naturaleza virgen, ¿vale? 130 00:04:49,389 --> 00:04:52,824 Recuerda, Ahora estamos en la escuela secundaria de Dios. 131 00:04:55,362 --> 00:04:56,695 Dios mío. 132 00:04:56,697 --> 00:04:59,965 hay mucho polen en la escuela secundaria de dios. 133 00:04:59,967 --> 00:05:01,466 - No supones podríamos estar en 134 00:05:01,468 --> 00:05:03,534 para una tormenta de nieve de proporciones épicas? 135 00:05:03,536 --> 00:05:05,837 - Eso solo pasaría si estuviéramos varados 136 00:05:05,839 --> 00:05:07,839 en la comodidad de nuestra pizzería favorita. 137 00:05:07,841 --> 00:05:09,207 - No se preocupen, chicas. 138 00:05:09,209 --> 00:05:10,775 Llegaremos al campamento base mucho antes 139 00:05:10,777 --> 00:05:12,377 cualquier mal tiempo debería llegar. 140 00:05:12,379 --> 00:05:13,745 - Gracias, director donner. 141 00:05:13,747 --> 00:05:16,414 - Y una vez que lo he documentado nuestro ascenso triunfante 142 00:05:16,416 --> 00:05:17,783 con esta cámara, 143 00:05:17,785 --> 00:05:20,118 lawndale's club de aventuras en la naturaleza 144 00:05:20,120 --> 00:05:22,587 será una apuesta segura por un lucrativo patrocinio 145 00:05:22,589 --> 00:05:25,023 de la manía extrema del deporte en todo el mundo, inc. 146 00:05:25,025 --> 00:05:28,327 "Colgando diez en el borde del apocalipsis..." Oh. 147 00:05:28,329 --> 00:05:30,696 - Pero Lawndale no tiene. un club de aventuras en la naturaleza. 148 00:05:30,698 --> 00:05:31,830 - Lo hacemos ahora. 149 00:05:31,832 --> 00:05:33,631 Sr. O'Neill, es usted artístico. 150 00:05:33,633 --> 00:05:36,200 Documente estos dos haciendo algo rudo. 151 00:05:36,202 --> 00:05:38,970 - Está bien, chicas, veamos ese instinto primario. 152 00:05:38,972 --> 00:05:41,372 Arrgh. 153 00:05:45,546 --> 00:05:47,379 ¿Sandi? 154 00:05:47,381 --> 00:05:48,980 Esperen, chicos. 155 00:05:48,982 --> 00:05:51,282 - Lo sé, Quinn, ¿Por qué no te conviertes? 156 00:05:51,284 --> 00:05:54,085 uno de tus guantes en un portaequipajes? 157 00:05:54,087 --> 00:05:55,953 - ¿Quieres que los consiga? ¿Para ti, Quinn? 158 00:05:55,955 --> 00:05:57,322 - Eso es tan dulce. 159 00:05:57,324 --> 00:05:58,856 No te quedes demasiado atrás. 160 00:05:58,858 --> 00:06:00,958 Los tengo. Vamos, hombre, no. 161 00:06:00,960 --> 00:06:02,160 - Oigan, esperen, chicos. 162 00:06:02,162 --> 00:06:05,763 Hay tres bolsos de Quinn. y nosotros tres. 163 00:06:08,301 --> 00:06:11,236 - Oh. 164 00:06:16,777 --> 00:06:18,576 - Oye, nena, Tengo una sorpresa para ti. 165 00:06:18,578 --> 00:06:19,577 - ¡Flores! 166 00:06:19,579 --> 00:06:20,979 - Ah, lo has adivinado. 167 00:06:20,981 --> 00:06:23,014 - Oh, Kevin... 168 00:06:23,016 --> 00:06:26,083 Eso es tan romántico. 169 00:06:26,085 --> 00:06:27,219 ¡Ay! ¡Ay! 170 00:06:27,221 --> 00:06:30,055 - Oye, nena, ¿Dónde está mi agradecimiento? 171 00:06:30,057 --> 00:06:33,024 - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 172 00:06:33,026 --> 00:06:34,292 - Oh querido. 173 00:06:34,294 --> 00:06:36,460 Ya ven, niños, incluso la humilde flor silvestre 174 00:06:36,462 --> 00:06:38,696 nos humilla con sus astutas defensas: 175 00:06:38,698 --> 00:06:42,466 Atrayendo abejas o escupir polen que se apodera de los pulmones. 176 00:06:44,505 --> 00:06:46,004 - ¿Se encuentra bien, señor O'Neill? 177 00:06:46,006 --> 00:06:48,940 - Sólo alergias estacionales, 178 00:06:48,942 --> 00:06:51,242 nada mi inhalador de confianza no se puede curar... 179 00:06:51,244 --> 00:06:54,713 Aunque este parece estar vacío. 180 00:06:54,715 --> 00:06:56,147 Es gracioso. 181 00:06:56,149 --> 00:06:57,582 podría haber jurado Empaqué una copia de seguridad. 182 00:06:57,584 --> 00:06:59,418 - ¿Cuál es el atraco aquí? montañeros? 183 00:06:59,420 --> 00:07:01,253 - El Sr. O'Neill no puede encontrar su inhalador. 184 00:07:01,255 --> 00:07:04,790 - Sólo... necesito... descansar. 185 00:07:04,792 --> 00:07:06,424 - Uh-oh, maestro caído. 186 00:07:06,426 --> 00:07:08,560 - Ahora tendremos que dar marcha atrás. Maldito. 187 00:07:08,562 --> 00:07:10,361 - Nadie va a volver atrás. 188 00:07:10,363 --> 00:07:12,630 Necesito esas cumbres tomas de celebración para realmente captar 189 00:07:12,632 --> 00:07:15,033 Esas manías deportivas extremas en todo el mundo, inc. ejecutivos 190 00:07:15,035 --> 00:07:16,333 por los sacos hacky. 191 00:07:16,335 --> 00:07:20,939 Alguien simplemente tendrá que Sr. O'Neill de cuerda corta. 192 00:07:20,941 --> 00:07:23,608 - Dios es mi testigo, 193 00:07:23,610 --> 00:07:27,446 nunca haré el peso de un hombre otra vez. 194 00:07:41,394 --> 00:07:42,427 Vamos, flaco. 195 00:07:46,433 --> 00:07:47,498 - ¿Esto es todo? 196 00:07:47,500 --> 00:07:48,733 Por $95 y cambio, pensarías 197 00:07:48,735 --> 00:07:50,469 al menos agregarían una radio pésima. 198 00:07:50,471 --> 00:07:52,504 - Jake, todo el propósito. de este viaje 199 00:07:52,506 --> 00:07:55,073 es profundizar nuestra relación sin distracciones: 200 00:07:55,075 --> 00:07:58,944 Sin radio, sin niños, ni televisión, ni móvil... 201 00:07:58,946 --> 00:08:01,045 Dios mío, ¿qué he hecho? 202 00:08:01,047 --> 00:08:02,380 ¿Qué he hecho? 203 00:08:02,382 --> 00:08:05,183 - Oye, mira, Helena, una alfombra de piel de oso. 204 00:08:05,185 --> 00:08:06,251 - ¿Piel de oso? 205 00:08:06,253 --> 00:08:08,286 Mi... ay. 206 00:08:08,288 --> 00:08:10,489 - Guau. 207 00:08:13,293 --> 00:08:14,326 ¡Sí! 208 00:08:14,328 --> 00:08:16,127 Eso es corporativo. 209 00:08:16,129 --> 00:08:17,595 Eso es dinero. 210 00:08:17,597 --> 00:08:19,998 - ¿No se suponía que íbamos a serlo? ¿Ya estás en el camping? 211 00:08:20,000 --> 00:08:21,432 - Sí, pero algo me dice 212 00:08:21,434 --> 00:08:23,835 las cosas no van exactamente como estaba planeado. 213 00:08:23,837 --> 00:08:26,103 - Por favor, nadie se ofrece a ayudar. 214 00:08:26,105 --> 00:08:29,574 Odiaría tener que presionar de mi hernia discal. 215 00:08:29,576 --> 00:08:31,876 - Vaya, ¿Qué te dio esa idea? 216 00:08:31,878 --> 00:08:33,277 - No se preocupen, chicas. 217 00:08:33,279 --> 00:08:35,579 no tendremos problema llegar al campamento base antes del anochecer, 218 00:08:35,581 --> 00:08:37,581 mientras haya No más sorpresas. 219 00:08:39,686 --> 00:08:42,720 - Sorpresa. 220 00:08:51,164 --> 00:08:54,999 - 43, 44, 45... 221 00:08:55,001 --> 00:08:56,433 Bien, nos falta uno. 222 00:08:56,435 --> 00:08:58,202 Mirar alrededor. ¿Quién no está aquí y debería estar? 223 00:08:58,204 --> 00:09:00,705 - Alguien con suficiente sentido común para dar marcha atrás 224 00:09:00,707 --> 00:09:02,040 mientras todavía había tiempo? 225 00:09:02,042 --> 00:09:03,408 - Sí, ¿dónde está ese tipo? 226 00:09:03,410 --> 00:09:05,043 - ¿Qué es eso? 227 00:09:05,045 --> 00:09:07,278 Barch aquí dice O'Neill Regresé a los autobuses. 228 00:09:07,280 --> 00:09:09,547 a buscar su inhalador... 229 00:09:09,549 --> 00:09:13,517 Abandonándola después de todo ella ha terminado por él, al igual que... 230 00:09:13,519 --> 00:09:16,321 Cualquier otro hombre pésimo ella alguna vez ha conocido. 231 00:09:16,323 --> 00:09:18,022 "¡Hombres! 232 00:09:18,024 --> 00:09:20,257 Odio sus apestosas entrañas." 233 00:09:20,259 --> 00:09:21,459 - El tonto. 234 00:09:21,461 --> 00:09:23,127 Él nunca lo logrará en su condición. 235 00:09:23,129 --> 00:09:25,029 Voy tras él. 236 00:09:25,031 --> 00:09:26,598 - Vaya, eso es algo heroico. 237 00:09:26,600 --> 00:09:28,132 - Tiene su cámara de vídeo. 238 00:09:28,134 --> 00:09:29,166 - Oh sí. 239 00:09:29,168 --> 00:09:32,570 - Oye, mira esto: Ángel de nieve. 240 00:09:32,572 --> 00:09:33,805 - Quizás quieras esperar 241 00:09:33,807 --> 00:09:35,506 hasta que haya un poco más de nieve en el suelo. 242 00:09:36,643 --> 00:09:39,577 - Sr. Demartino, considerando la baja visibilidad, 243 00:09:39,579 --> 00:09:41,446 ¿No deberíamos tener un sistema de amigos? o algo? 244 00:09:41,448 --> 00:09:44,615 - Una vez tuve un amigo, hasta que llegué a casa una noche, 245 00:09:44,617 --> 00:09:46,384 y se casó con mi madre. 246 00:09:46,386 --> 00:09:48,719 - ¿Queremos escuchar? ¿algo más de esta historia? 247 00:09:48,721 --> 00:09:50,187 - Marcha... rápido. 248 00:09:50,189 --> 00:09:52,890 -Demartino... 249 00:09:52,892 --> 00:09:55,760 Fuera a buscar leña. 250 00:09:55,762 --> 00:09:58,295 Desembale los suministros. 251 00:09:58,297 --> 00:10:00,164 Recuerda, trabajo en equipo. 252 00:10:00,166 --> 00:10:01,665 ¿Eso es... un saco de dormir? 253 00:10:01,667 --> 00:10:02,934 ¡Mío! 254 00:10:05,772 --> 00:10:08,072 - ¿Es malo? si no puedo sentir mis pies? 255 00:10:08,074 --> 00:10:09,240 - Eso depende. 256 00:10:09,242 --> 00:10:10,942 ¿Cuánto disfrutas caminar? 257 00:10:10,944 --> 00:10:13,378 - Nena, sólo quiero que sepas que ya no estoy enojado 258 00:10:13,380 --> 00:10:14,478 que no me agradeciste. 259 00:10:14,480 --> 00:10:17,381 - Querías que te diera las gracias. para esto? 260 00:10:17,383 --> 00:10:18,516 - ¡Uf! 261 00:10:18,518 --> 00:10:21,319 Pero no... Me refiero a las flores. 262 00:10:23,123 --> 00:10:24,889 - Está bien, abramos estas bolsas de suministros 263 00:10:24,891 --> 00:10:27,525 y empezar a repartir mantas, comida, y... 264 00:10:27,527 --> 00:10:29,193 ¿Orejeras de plumas de avestruz rosa? 265 00:10:29,195 --> 00:10:30,261 - Oh, genial. 266 00:10:30,263 --> 00:10:31,729 me preguntaba donde estaban esos. 267 00:10:31,731 --> 00:10:34,332 - ¿No se suponía que ustedes ¿llevar las bolsas de suministros? 268 00:10:34,334 --> 00:10:35,900 - Sí. - Sí. 269 00:10:35,902 --> 00:10:37,168 - Entonces, ¿dónde están? 270 00:10:37,170 --> 00:10:39,070 - De vuelta en los autobuses... ¿Quizás? 271 00:10:39,072 --> 00:10:40,972 - Probablemente. - Definitivamente. 272 00:10:40,974 --> 00:10:42,741 - ¿Qué? 273 00:10:42,743 --> 00:10:44,408 - Bueno, esto es interesante. 274 00:10:44,410 --> 00:10:47,011 Estamos aislados en una extraña tormenta sin suministros 275 00:10:47,013 --> 00:10:49,380 y no hay forma de contactar el mundo exterior. 276 00:10:49,382 --> 00:10:51,149 - Sí, pero mira el lado positivo. 277 00:10:51,151 --> 00:10:52,483 Veremos un linchamiento. 278 00:10:52,485 --> 00:10:54,685 - ¿Qué? 279 00:10:56,355 --> 00:10:58,790 - Oye cariño, mira lo que hice: Un pavo de las nieves/ 280 00:10:58,792 --> 00:11:01,025 - muy... abstracto, querida. 281 00:11:01,027 --> 00:11:02,126 - Maldita sea. 282 00:11:02,128 --> 00:11:03,561 ahora tengo que empezar todo de nuevo. 283 00:11:03,563 --> 00:11:06,164 -Jake, ¿No te estás olvidando algo? 284 00:11:06,166 --> 00:11:07,265 - Oh, sí, mis guantes. 285 00:11:07,267 --> 00:11:08,400 Ay. 286 00:11:08,402 --> 00:11:11,202 - Estoy hablando de intimidad, Jake. 287 00:11:11,204 --> 00:11:13,371 Se supone que debemos concentrarnos el uno al otro, 288 00:11:13,373 --> 00:11:14,439 No es un pavo nevado. 289 00:11:14,441 --> 00:11:16,341 - Pero eso ya lo hicimos, ¿recuerdas? 290 00:11:16,343 --> 00:11:19,977 - Me refiero a hablar, conversar, comunicándose. 291 00:11:19,979 --> 00:11:21,446 - Ah, claro. 292 00:11:21,448 --> 00:11:23,247 Empiece usted. 293 00:11:23,249 --> 00:11:26,183 - Bueno, eh... 294 00:11:30,657 --> 00:11:34,159 - Quinn, al provocar los suministros. quedar atrás, 295 00:11:34,161 --> 00:11:36,327 violaste El juramento del club de moda. 296 00:11:36,329 --> 00:11:38,396 - No sabía que había un juramento del club de moda. 297 00:11:38,398 --> 00:11:40,365 - Sí, yo tampoco. - ¿Juramento? 298 00:11:40,367 --> 00:11:41,766 - Ah, sí: 299 00:11:41,768 --> 00:11:44,969 "Para promover un brillo saludable al no permitir nunca que otros miembros 300 00:11:44,971 --> 00:11:47,938 ser privado de mejorar la piel reservas de agua." 301 00:11:47,940 --> 00:11:50,475 Me temo que tengo que convocar una votación En tu posición, Quinn. 302 00:11:52,144 --> 00:11:54,479 - Yo digo que la votan. fuera del club de la moda 303 00:11:54,481 --> 00:11:56,714 y busca su venganza de un depósito de libros 304 00:11:56,716 --> 00:11:57,715 con una ballesta. 305 00:11:57,717 --> 00:11:58,916 ¿En serio? 306 00:11:58,918 --> 00:12:00,618 Yo digo que ella se queda en y se convierte en su líder, 307 00:12:00,620 --> 00:12:02,921 provocando sin querer el apocalipsis. 308 00:12:02,923 --> 00:12:05,023 - ¿Y quién piensa Quinn? debería estar permitido 309 00:12:05,025 --> 00:12:07,725 ¿Permanecer en el club de la moda? 310 00:12:07,727 --> 00:12:08,827 - Uf. 311 00:12:08,829 --> 00:12:10,394 - No es el dinero lo que duele. 312 00:12:10,396 --> 00:12:12,731 Es tener ese maldito apocalipsis pospuesto nuevamente. 313 00:12:12,733 --> 00:12:14,632 - Muy bien, deporte, 314 00:12:14,634 --> 00:12:17,936 tú y mack van a salir como grupo de búsqueda número uno. 315 00:12:17,938 --> 00:12:19,403 - Genial, una fiesta. 316 00:12:19,405 --> 00:12:21,506 - Esto no va a ser una fiesta. Kevin. 317 00:12:21,508 --> 00:12:23,374 Vas a salir a que conducir, cegar, 318 00:12:23,376 --> 00:12:27,678 tormenta de hielo desgarradora para mirar para la Sra. Li y el Sr. O'Neill. 319 00:12:27,680 --> 00:12:28,846 ¿Entiendo? 320 00:12:28,848 --> 00:12:30,081 - Claro, pero ¿dónde está el embudo? 321 00:12:30,083 --> 00:12:32,317 - Por el sendero, justo al lado de la pista de baile. 322 00:12:32,319 --> 00:12:35,720 - ¡Está bien! 323 00:12:35,722 --> 00:12:38,189 - Pero incluso si encuentran Sra. Li y Sr. O'Neill, 324 00:12:38,191 --> 00:12:39,524 que vamos a hacer sobre comida? 325 00:12:39,526 --> 00:12:42,026 - Ahí es donde busca el grupo dos. entra. 326 00:12:42,028 --> 00:12:45,563 voy a salir en la tormenta Yo mismo buscando ayuda. 327 00:12:45,565 --> 00:12:47,965 El resto de ustedes, conserva tu energía. 328 00:12:47,967 --> 00:12:49,767 Haz lo menos posible. 329 00:12:49,769 --> 00:12:51,536 Finge que estás en clase. 330 00:12:51,538 --> 00:12:53,571 - Ya sabes, si esta tormenta no amaina, 331 00:12:53,573 --> 00:12:55,439 podría tomar días para que llegue ayuda. 332 00:12:55,441 --> 00:12:57,408 - Bueno, cuando todos tiene suficiente hambre, 333 00:12:57,410 --> 00:12:59,744 será interesante verlo quién se come primero. 334 00:12:59,746 --> 00:13:00,845 - Pero en el lado negativo, 335 00:13:00,847 --> 00:13:03,047 tendremos que esperar aquí con ellos. 336 00:13:03,049 --> 00:13:04,148 - Buen punto. 337 00:13:04,150 --> 00:13:05,616 Hola, Sr. Demartino, 338 00:13:05,618 --> 00:13:07,385 nos gustaría ser voluntarios para ir contigo. 339 00:13:07,387 --> 00:13:12,090 - Por mucho que lo aprecio tu amable aunque temeraria oferta, 340 00:13:12,092 --> 00:13:13,391 Tengo que rechazarlo. 341 00:13:13,393 --> 00:13:15,393 Es demasiado peligroso ahí fuera. 342 00:13:15,395 --> 00:13:18,797 Una vez que sales por esas puertas, es posible que no vuelvas. 343 00:13:18,799 --> 00:13:21,866 - Está bien, entonces estamos todos. en la misma página. 344 00:13:21,868 --> 00:13:25,035 - Muy bien, pero vístete para sobrevivir. 345 00:13:25,037 --> 00:13:29,674 - Bueno, me iba a vestir por perecer, pero está bien. 346 00:13:29,676 --> 00:13:32,877 Oye, Quinn, necesito que me prestes. tu cosita aislante del cuello 347 00:13:32,879 --> 00:13:34,712 salir en este altamente peligroso 348 00:13:34,714 --> 00:13:37,281 y potencialmente condenado misión de rescate, ¿vale? 349 00:13:37,283 --> 00:13:39,751 - Lo que sea. Tengo mis propios problemas. 350 00:13:39,753 --> 00:13:42,353 - Por favor para las lágrimas fraternales de preocupación. 351 00:13:42,355 --> 00:13:43,721 Estás haciendo una escena. 352 00:13:43,723 --> 00:13:46,357 - Mira, ¿puedes por favor? dejar de hablarme? 353 00:13:46,359 --> 00:13:47,525 Si el club de moda ve esto, 354 00:13:47,527 --> 00:13:48,926 seré como uno de esos pajaritos 355 00:13:48,928 --> 00:13:50,861 que se vuelve a poner en el nido, pero la madre sabe 356 00:13:50,863 --> 00:13:53,264 ha sido tocado por un humano y Lo picotea hasta matarlo, ¿entiendes? 357 00:13:53,266 --> 00:13:55,066 - Claro, eres un tonto. 358 00:13:55,068 --> 00:13:57,401 - Oye, bonita bufanda. 359 00:13:57,403 --> 00:13:59,671 - Mira, se convierte en un lazo. 360 00:13:59,673 --> 00:14:00,939 - Práctico. 361 00:14:00,941 --> 00:14:04,708 - Está bien, equipo, no importa. qué pasa, quédate a mi lado. 362 00:14:04,710 --> 00:14:06,577 Eso es crucial, ¿entiendes? 363 00:14:06,579 --> 00:14:07,578 Sí. 364 00:14:07,580 --> 00:14:13,050 - ¡Ahhhhhhhhhh! 365 00:14:21,961 --> 00:14:24,295 - Está bien, evaluación rápida. de nuestra situación: 366 00:14:24,297 --> 00:14:27,398 Estamos perdidos en una tormenta de nieve con sin equipo y sin liderazgo, 367 00:14:27,400 --> 00:14:29,767 y si no recibimos ayuda, probablemente tendremos que retroceder 368 00:14:29,769 --> 00:14:31,602 el cuerpo de nuestro profesor de historia. 369 00:14:31,604 --> 00:14:33,671 - Cuando lo dices de esa manera, lo haces sonar mal. 370 00:14:33,673 --> 00:14:37,074 Lo que empezó como algo sombrío, 371 00:14:37,076 --> 00:14:39,810 excursión que niega la vida se ha vuelto sombrío, 372 00:14:39,812 --> 00:14:41,646 boquiabierto que niega la vida al vacío. 373 00:14:41,648 --> 00:14:43,548 - Con nuestra suerte, probablemente nos reencarnaremos 374 00:14:43,550 --> 00:14:46,083 y tengo que hacer la escuela secundaria todo otra vez desde el principio. 375 00:14:46,085 --> 00:14:49,187 - Eso es suficiente; Busquemos esos autobuses. 376 00:14:53,393 --> 00:14:55,927 - ¿Alguien quiere pedir prestado? ¿Mi brillo de labios con protector solar? 377 00:14:55,929 --> 00:14:57,028 Tengo mucho. 378 00:14:57,030 --> 00:14:58,363 - Olvídalo, Quinn. 379 00:14:58,365 --> 00:15:00,464 No te dejaremos De vuelta en el club de la moda. 380 00:15:00,466 --> 00:15:01,766 Tenemos estatutos, ya sabes. 381 00:15:01,768 --> 00:15:03,534 - Nosotros... hola. 382 00:15:03,536 --> 00:15:06,237 - Pero te lo dije, no es mi culpa 383 00:15:06,239 --> 00:15:08,106 los suministros quedaron atrás para mis maletas. 384 00:15:08,108 --> 00:15:11,242 - No tenías que traer Tantas cosas, Quinn. 385 00:15:11,244 --> 00:15:14,846 - Es casi como si fueras tratando de acaparar la atención. 386 00:15:14,848 --> 00:15:17,114 - ¿Qué? Eso no es cierto. 387 00:15:17,116 --> 00:15:19,984 queria compartir todas mis cosas calientes de i-rondack 388 00:15:19,986 --> 00:15:21,385 con ustedes 389 00:15:21,387 --> 00:15:22,653 Toma, Stacy, 390 00:15:22,655 --> 00:15:24,856 toma este camuflaje cantimplora de piel de yak. 391 00:15:24,858 --> 00:15:26,891 Y Tiffany, este cinturón utilitario metálico 392 00:15:26,893 --> 00:15:29,227 con desmontable El kit de alimentos de emergencia es para ti. 393 00:15:29,229 --> 00:15:31,762 Y Sandy, queria sorprenderte 394 00:15:31,764 --> 00:15:33,898 con esta edición Titanic bolso de chenilla gorp. 395 00:15:33,900 --> 00:15:35,599 - Espera un minuto. ¿Trajiste comida y agua? 396 00:15:35,601 --> 00:15:38,136 Estamos salvos. 397 00:15:38,138 --> 00:15:40,538 ¿Dónde está la comida y el agua? 398 00:15:40,540 --> 00:15:43,174 - Bueno, Iba a traerlo conmigo 399 00:15:43,176 --> 00:15:45,209 pero se volvió muy voluminoso. 400 00:15:45,211 --> 00:15:47,811 Lamento habernos condenado a una muerte prolongada, sandi. 401 00:15:47,813 --> 00:15:48,979 - Ah, bueno. 402 00:15:48,981 --> 00:15:51,215 ¿Puedo tener tu ¿También orejeras de plumas de avestruz? 403 00:15:51,217 --> 00:15:52,316 - Seguro. 404 00:15:52,318 --> 00:15:53,851 - Bienvenido de nuevo, Quinn. 405 00:15:58,024 --> 00:15:59,457 - Sin silbar. 406 00:15:59,459 --> 00:16:01,191 Se supone que debemos unirnos. 407 00:16:01,193 --> 00:16:03,494 - Ah, claro. 408 00:16:04,497 --> 00:16:05,896 -¡Jake! - Lo siento. 409 00:16:05,898 --> 00:16:07,365 - ¡Ahhh! ¡Argh! 410 00:16:07,367 --> 00:16:10,334 - Sr. Demartino, ¿Qué estás haciendo aquí? 411 00:16:10,336 --> 00:16:11,502 - Necesito... teléfono. 412 00:16:11,504 --> 00:16:13,537 - Lo siento, no tenemos telefono... 413 00:16:13,539 --> 00:16:14,572 - O una radio... 414 00:16:14,574 --> 00:16:15,973 - O una televisión. 415 00:16:15,975 --> 00:16:17,107 Toma asiento. 416 00:16:17,109 --> 00:16:19,343 - Ponte cómodo. - ¿Qué tal un juego de charadas? 417 00:16:19,345 --> 00:16:20,544 - Necesito... ayuda. 418 00:16:20,546 --> 00:16:21,578 - Lo harás bien. 419 00:16:21,580 --> 00:16:23,347 todo el mundo sabe cómo jugar charadas. 420 00:16:23,349 --> 00:16:25,449 - Tú vas primero Señor Demartino. 421 00:16:25,451 --> 00:16:28,352 - Pero yo... - Uh-uh-uh, no hables. 422 00:16:28,354 --> 00:16:29,387 - Esa es la regla número uno. 423 00:16:29,389 --> 00:16:30,888 - ¿Es un libro? 424 00:16:30,890 --> 00:16:31,889 ¿Un programa de televisión? 425 00:16:31,891 --> 00:16:33,624 - ¿Una película para adultos? 426 00:16:36,362 --> 00:16:39,263 - creo esto realmente podría ser todo. 427 00:16:39,265 --> 00:16:41,099 - ¿De qué estás hablando? 428 00:16:41,101 --> 00:16:42,566 Sólo sigue caminando. 429 00:16:42,568 --> 00:16:43,935 Encontraremos nuestro camino. 430 00:16:43,937 --> 00:16:45,269 - No lo sé, daría. 431 00:16:45,271 --> 00:16:47,205 Esto es malo. 432 00:16:47,207 --> 00:16:49,941 - Escucha, lamento haberte dado toda esa basura 433 00:16:49,943 --> 00:16:51,308 sobre tu novio. 434 00:16:51,310 --> 00:16:53,111 - Bueno, lo siento te avergoncé 435 00:16:53,113 --> 00:16:55,413 todos esos tiempos delante de mi hermano. 436 00:16:57,050 --> 00:16:59,317 - me siento como deberíamos decir más. 437 00:16:59,319 --> 00:17:02,019 - Lo sé. Eso fue algo patético. 438 00:17:02,021 --> 00:17:06,523 - Um, lo siento mis padres. no se detuvo en un solo niño. 439 00:17:06,525 --> 00:17:11,095 - Lo siento agregaron. Esos feos mandamientos azules. 440 00:17:11,097 --> 00:17:12,129 ¿Mejor? 441 00:17:12,131 --> 00:17:14,465 - He hecho las paces. 442 00:17:17,504 --> 00:17:18,669 - ¿Sra. Li? 443 00:17:18,671 --> 00:17:20,271 - ¿Qué haces aquí? ¿Señor MacKenzie? 444 00:17:20,273 --> 00:17:22,039 estamos millas desde el barracón. 445 00:17:22,041 --> 00:17:24,542 - Me envió el señor Demartino. y Kevin salen a buscarte. 446 00:17:24,544 --> 00:17:26,110 - ¿Y dónde está Kevin? 447 00:17:26,112 --> 00:17:27,177 - Eh... 448 00:17:27,179 --> 00:17:28,412 - No importa. - Bueno. 449 00:17:28,414 --> 00:17:31,449 - Creo que el Sr. O'Neill puede ser en esta cueva. 450 00:17:31,451 --> 00:17:32,916 Investiguemos. 451 00:17:32,918 --> 00:17:36,254 - Um, está bien, pero espero No hizo ninguna otra bandera. 452 00:17:36,256 --> 00:17:39,857 - Hola, Aquí Timothy O'Neill. 453 00:17:39,859 --> 00:17:42,760 si estas mirando estas últimas palabras, 454 00:17:42,762 --> 00:17:46,697 entonces sabrás que me he ido, y has encontrado esta cámara. 455 00:17:46,699 --> 00:17:48,632 Bueno ya lo sabes que encontraste la cámara, 456 00:17:48,634 --> 00:17:51,402 obviamente, o como tendrias la cinta? 457 00:17:51,404 --> 00:17:53,371 En realidad, si encontraste la cámara, 458 00:17:53,373 --> 00:17:54,739 debes haberme encontrado, 459 00:17:54,741 --> 00:17:56,540 a menos que hayas recuperado la cámara de saqueadores, 460 00:17:56,542 --> 00:17:58,876 aunque debo decir, es algo bastante atroz 461 00:17:58,878 --> 00:18:00,678 robarle a un hombre congelado. 462 00:18:00,680 --> 00:18:01,879 Aunque, pensándolo bien, 463 00:18:01,881 --> 00:18:03,714 en realidad no lo es Ya todo ese frío, 464 00:18:03,716 --> 00:18:06,250 y la nieve se deshizo del polen. 465 00:18:06,252 --> 00:18:08,285 Sabes, me siento bastante bien. 466 00:18:08,287 --> 00:18:09,653 Sra. Li, ¿qué diablos? 467 00:18:09,655 --> 00:18:11,555 - O'Neill, estás desperdiciando cinta de vídeo costosa. 468 00:18:11,557 --> 00:18:12,690 - Oh querido. 469 00:18:12,692 --> 00:18:14,925 - Ahora ponte esto, y vámonos. 470 00:18:14,927 --> 00:18:16,627 - A-je-je-je, ahh. 471 00:18:16,629 --> 00:18:19,029 - Entonces esto no funcionó. tan malo. 472 00:18:19,031 --> 00:18:20,531 Logramos sobrevivir la tormenta de nieve 473 00:18:20,533 --> 00:18:22,099 y abandonar la excursión. 474 00:18:22,101 --> 00:18:23,667 - Además, tienes esa cosa. fuera de tu pecho 475 00:18:23,669 --> 00:18:24,936 sobre los mandamas azules. 476 00:18:24,938 --> 00:18:26,337 - ¿Crees que deberíamos sentirse culpable 477 00:18:26,339 --> 00:18:28,339 sobre dejar a nuestros compañeros de clase ¿varado en la naturaleza? 478 00:18:28,341 --> 00:18:29,440 - ¿OMS? 479 00:18:29,442 --> 00:18:31,909 - Ahora, si mis cálculos son correctos, 480 00:18:31,911 --> 00:18:35,880 el estacionamiento está a la vuelta este grupo de árboles aquí. 481 00:18:35,882 --> 00:18:37,681 Piruleta El buen barco. 482 00:18:37,683 --> 00:18:38,715 Sí, eso es todo. 483 00:18:38,717 --> 00:18:40,751 No, espera, popeye el marinero. 484 00:18:40,753 --> 00:18:42,586 Pitido, pitido. 485 00:18:42,588 --> 00:18:43,587 - ¿Para qué es eso? 486 00:18:43,589 --> 00:18:45,323 - Dinero para silencio. 487 00:18:45,325 --> 00:18:47,992 - Bueno, ¿cómo estuvo la excursión? después de que dejó de nevar? 488 00:18:47,994 --> 00:18:49,560 ¿Chicas, aprendieron algo? 489 00:18:49,562 --> 00:18:51,562 - Aprendí que a veces estar demasiado bien vestido 490 00:18:51,564 --> 00:18:52,830 puede trabajar en tu contra. 491 00:18:52,832 --> 00:18:55,065 ¿Quién hubiera pensado? ese es el sentido de la moda 492 00:18:55,067 --> 00:18:56,567 podría tener un lado oscuro? 493 00:18:56,569 --> 00:18:58,836 El acto que normalmente afirma la vida. de elegir un outfit-- 494 00:18:58,838 --> 00:19:01,338 - Sí, Quinn, ¿Y tú, daría? 495 00:19:01,340 --> 00:19:04,041 - Me di cuenta que se le dio una opción 496 00:19:04,043 --> 00:19:06,376 entre compartir refugio con mis compañeros de estudios 497 00:19:06,378 --> 00:19:08,345 o arriesgarse a morir marchando a ciegas 498 00:19:08,347 --> 00:19:10,647 en una tormenta de nieve, es una tormenta de nieve para mí. 499 00:19:10,649 --> 00:19:12,416 - Bien por ti, chico. -¡Jake! 500 00:19:12,418 --> 00:19:14,919 - Vaya, Después de todo ese tiempo de calidad, 501 00:19:14,921 --> 00:19:16,053 ustedes dos están trabajando juntos 502 00:19:16,055 --> 00:19:18,155 como un bien engrasado máquina de intimidad. 503 00:19:18,157 --> 00:19:20,690 Digan, chicas, cuando lleguemos a casa, 504 00:19:20,692 --> 00:19:22,492 ¿Quién está dispuesto a jugar? de charadas familiares? 505 00:19:24,330 --> 00:19:26,496 - No estoy sentado al lado de Kevin. 506 00:19:26,498 --> 00:19:29,300 No me importa lo mucho que suplique. 507 00:19:29,302 --> 00:19:31,235 ¿Por qué no está rogando? 508 00:19:31,237 --> 00:19:32,270 - Eh... 509 00:19:32,272 --> 00:19:34,171 - ¿Eh, señor D? 510 00:19:34,173 --> 00:19:35,973 ¿Señor O? 511 00:19:35,975 --> 00:19:38,142 Salgan todos je-je-je. 512 00:19:38,144 --> 00:19:42,679 Um, q.B. En apuros, je-je-je-je... ¿Eh? 513 00:19:44,317 --> 00:19:47,251 Subtítulos por captionmax www.Captionmax.Com